מילים לשיר בירבורים

ברברה

מילים: ברברה
לחן: ברברה
תרגום: אהוד מנור

למען מי, מתי, על מה?
נגד מי, כיצד, נגד מה?
זאת אלימות בלתי נסבלת!
לאן הולכים, לאן נופלים,
אל מי אתם פה מתפללים?
רק דממה נפשי שואלת.
למען מי, מתי, על מה?
ואם חובה לחוש דבר מה
בעד או נגד שכאלה -
אני בעד שקיעת חמה,
בעד גבעות החול
ויערות בגשם.

כי ילד שבוכה,
בכל מקום שהוא,
הוא ילד שבוכה, כן -
כי ילד שכבר מת,
מכל רובה שהוא,
הוא ילד שכבר מת, כן.
כמה שזה נורא לבחור
אחת משתי פנים תמימות של צדק
כמה שזה נורא כשהאויב שלך
הוא צחוק ילדות מול הדק.

למען מי, כיצד וכמה?
נגד מי, כיצד וכמה?
עד שאובד הטעם
של מים, לחם וחיים,
וטעמם של בירבורים
בבית קפה קטן כמו פעם.
בשביל כלום, בשביל כלום כמעט,
בשביל להיות אתכם שכה אחת,
ובשביל עוד שושן פורח,
בשביל נשימה עמוקה,
בשביל נשימה מתוקה,
ובשביל הגן בצילו של ירח.

בחוסר כל אך עם הרבה תשוקה,
ללא מילים עד שיכחה דלוקה,
לתת הכל, כמו סוף הדרך,
להתעשר, כלומר לתת,
ואז נשארת רק אמת -
רק לאוצר כזה יש ערך.
אל תדברו לי על שירה,
אל תדברו לי על שירה,
בעוד אתם רומסים כל פרח.
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות,
שבוקר בן עולה כמו קרח.
נגד מי, כיצד, נגד מה?
למען מי, מתי, על מה?
כדי לגלות שוב את הטעם
של מים, לחם וחיים,
וטעמם של בירבורים
בבית קפה כמו פעם.
נגד שום דבר ונגד שום איש,
נגד שום איש ונגד שוםדבר -
רק בעד עוד שושן פורח,
בעד נשימה עמוקה,
בעד נשימה מתוקה,
ובעד הגן בצילו של ירח

ולחיות בתוך תשוקה,
בתוך האש הכי רכה,
לתת הכל, כמו סוף הדרך.
להתעשר, כלומר לתת,
ואז נשארת רק אמת -
רק לאוצר כזה יש ערך.
אל תדברו לי על שירה,
אל תדברו לי על שירה -
הניחו לפרחים לפרוח.
עשו ניסים ונפלאות
בחצרות האפלות,
שבןקר בן עולה כמו קרח.
ולחיות, לחיות בתוך תשוקה,
בתוך האש הכי רכה,
לתת הכל כמו סוף הדרך.
להתעשר, כלומר לתת,
ואז נשארת רק אמת,
רק לאוצר כזה יש ערך


שיתופים



שירים נוספים

  1. Barbra Streisand - Somewhere

ניווט