מילים לשיר אם תרצה חיים טובים

אלכסנדר ברפור

מילים: אלכסנדר ברפור
לחן: מרגרט מונו
תרגום: חיים חפר

אין לכם מושג
מה זאת אומרת להירקב חודשים על פני חודשים
בתוך מכלאה מעופשת
בתוך בית מרחץ לוהט
אשר בו אפילו הדקלים נחנקים מרוב חום
כל שעה כל רגע אתה חולם על
מסיבת יום השחרור
אתה חולם על מרק הוי אבסקה גדול
מקלחת סדינים טריים חולצה נקייה
הכביש הראשי לפאריז הדרך הביתה
אולי תתפוס טרמפ באוטו מסע
זנב סיגריה מתה בפיו של נהג שתקן
פאריז סוהרת של אתמול ריח יין אדום
אידית פיאף ברדיו כביש, כביש כביש, כביש
המספרים של אבני הקילומטר הולכים וקטנים
שלוש מאות ארבעים, מאתיים תשעים, שמונים שבעים
נעצרים לשתות קפה שחור
בחוץ עוטף אותך לילה שליו אתה נושם ריח של שדות מוכרים
כיכרות לחם טריים אדמת צרפת
שבעה, חמישה שלושה שניים אחד
פאריז לב העיר הבית
אתה תזיל דמעות כתינוק בלי להתבייש

הכביש הראשי הגיע לסוף
ביגר ונשים בבית סוף סוף
חוליית משטרה עוצרת מכר
העיר נשארה אותו הדבר

אם תרצה חיים טובים
אין עוד עיר בעולם כמו פאריז פאריז
כך תחיה כמו בן טובים
כאן חשיש במסתור הוא תמיד טרי
כאן תמצא נשים לכל
תיכנס ותצא ותהיה בריא
גם הכול יהיה בזול
אין עוד עיר בעולם כמו פאריז פאריז

על יד סקרייקר צייר על שרפרף
יושב ומצייר איך בית נשרף
פריחה אביבית רינת ציפורים
נושאים במכונית דורסים שני שוטרים
אם תרצה חיים טובים
אין עוד עיר בעולם כמו פאריז פאריז
גם כאן בנים גונבים
כי גניבה פה נחשבת לסחוט גברי
אם תרצה לסחוט ידיד
תוך שעה הוא גמור ומחוסל שארית
כאן לפשע יש עתיד
אין עוד עיר בעולם כמו פאריז פאריז

בסו מאדלן תפילה ושירה
וכומר זקן צובט נזירה
זריחה בבולבל ציפור מצייץ
אדם עם סיגר תלוי על העץ

אם תרצה חיים טובים...


שיתופים


ניווט