מילים לשיר סוראבאיה ג'וני

ברטולד ברכט

מילים: ברטולד ברכט
לחן: קורט וייל
תרגום: דן אלמגור

צעירה ותמימה הייתי,
כשהגעת מבורמה לכאן.
ואמרת לי ללכת אחריך,
רק שכחת לומר לאן.

וממה נתפרנס שאלתי,
וממה אתה חי בן אדם?
אז אמרת לי פועל במסילת ברזל,
ובכלל לא הזכרת ת'ים.

סיפרת לי די גו'הני,
שיקרת לי די ג'והני,
רימית אותי ג'והני ללא בושה.
אני שונאת אותך ג'והני,
צחקת ממני ג'והני,
ותוציא כבר את המקטרת מהפה שלך,
בן כלבה.

סוראבאיה ג'והני,
איך פגעת בי איך,
סוראבאיה ג'והני,
איך שאני אוהבת אותך...
סוראבאיה ג'והני,
שוב אבכה בגללך,
לך אין לב ג'והני,
אך ליבי הוא שלך.

בתחילה עוד היה קצת טוב לי,
והירגשתי הכל כמו חלום,
אך מאז שהפלגנו ככה שנינו,
נעלמה השמחה פתאום.
על נהר הפונג'בס שטנו,
אל הים מפליגים ובאים,
ופתאום הסתכלתי אל תוך הראי,
ונראיתי שם בת ארבעים...

לא אהבה ג'והני,
כסף רצית ג'והני,
ופיך החם רק לשקר נשבע.
ביקשתי הכל ג'והני,
נתתי יותר ג'והני,
ותוציא את המקטרת מהפה שלך,
בן כלבה.

סוראבאיה ג'והני,
איך פגעת בי איך,
סוראבאיה ג'והני,
איך שאני אוהבת אותך.
סוראבאיה ג'והני,
שוב אבכה בגללך,
לך אין לב ג'והני,
אך ליבי הוא שלך.

בתחילה עוד בכלל לא תפסתי,
מהיכן בא שמך המוזר,
אך לאורך החוף על הטיילת,
שם היית פרצוף מוכר.
ובוקר אחד עם שחר,
אתעורר לצליל האוניה,
ואדע שאתה הסתלקת בה,
לתמיד, ובלי לומר מילה...

לך אין לב ג'והני,
אתה סמרטוט ג'והני,
קח והסתלק ג'והני וללא בושה.
אני אוהבת אותך ג'והני,
כמו בהתחלה ג'והני,
ותוציא את המקטרת מהפה שלך,
בן כלבה.

סוראבאיה ג'והני,
איך פגעת בי איך,
סוראבאיה ג'והני,
איך שאני אוהבת אותך.
סוארבאיה ג'והני,
שוב אבכה בגללך,
לך אין לב ג'והני,
אך ליבי הוא שלך.


שיתופים

ניווט