מילים לשיר לאור הזיכרונות

שני גלבוע

מילים: יחיאל מוהר
לחן: משה וילנסקי

J'IRAIS SANS FIN,
A LA LUMIERE.
DES SOUVENIRS, DES TOUTE MA VIE, OH…..
ME SOUVENIRS, DES TOUTE MA VIE.

לְכָל אָדָם יֵשׁ זִכְרוֹנוֹת כַּסֵּפֶר
יוֹמָן חָרוּט עַל לוּחַ לֵב שׁוֹתֵק
הַזְּמַן זוֹרֶה אֶת הָרָעוֹת כָּאֵפֶר
אֲבָל הַטּוֹב לָעַד לֹא יִמָּחֵק

עַל כֵּן אֵלֵךְ לְאוֹר הַזִּכְרוֹנוֹת
עַל כֵּן אָבִין נְתִיב חַיַּי נָלוֹז
כִּי יֵשׁ דְּמָמָה בְּתֹם הַסְּעָרוֹת
יֵשׁ אוֹר גָּנוּז בָּאֹשֶׁר שֶׁנָּגוֹז.
כִּי יֵשׁ דְּמָמָה בְּתֹם הַסְּעָרוֹת
יֵשׁ אוֹר גָּנוּז בָּאֹשֶׁר שֶׁנָּגוֹז.

ET TOI AUSSI QUI M'AVAIS TANT AIME
JE ME SOUVIENS SI VIF ET SOURIANT.
ALORS COMBIEN J'ETAIS TELLEMENT SOUFFRANT
CAR A CE JOUR NE CESSE DE T'OUBLIER

J'IRAIS VERS LA LUMIERE DES SOUVENIRS
ET JE SAURAIS CE CHEMIN DE VIE VIL.
DANS CE SILENCE A LA FIN DU PLAISIR
CAR CETTE LUMIERE EST BONHEUR INVISIBLE.
DANS CE SILENCE A LA FIN DU PLAISIR
CAR CETTE LUMIERE EST BONHEUR INVISIBLE.

וְכָל אָדָם נוֹשֵׂא לֵילוֹת וָעֹנִי
אֲבָל עָלָיו לִזְכֹּר רַק נְגוֹהוֹת –
וְאָז יָבִין, אוּלַי יָבִין כָּמוֹנִי
שֶׁאֵין יָקָר מֵאוֹר הַזִּכְרוֹנוֹת!

עַל כֵּן אֵלֵךְ...

J'IRAIS SANS FIN, A LA LUMIERE, OH…..
CHAQUE PERSONNE EST UN LIVRE DE SOUVENIRS

שיתופים



ביצועים נוספים לשיר

  1. גו ומני אבן חיים

שירים נוספים

  1. בועז שרעבי - לאור הזכרונות
  2. שיר עד - מגדלור - דן אלמגור | משה וילנסקי | בביצוע שושנה דמארי -Migdalor
  3. שיר עד - אולי עכשיו די אהובי - נתן יונתן | נחום (נחצ'ה) היימן | בביצוע חני ליבנה - Ulay Akhshav Dai
  4. שיר עד - אהבת ערב - נתן יונתן | שושנה לוי | בביצוע שלישיית המעפיל - Ahavat Erev
  5. שיר עד - ימי ניסן - לאה גולדברג | גיל אלדמע | בביצוע זמרי "אדם לאדם" - Yemei Nisan
  6. שיר עד - זה שנולד ליד הים - רחל שפירא | משה וילנסקי | חוה אלברשטיין - Ze SheNolad Leyad HaYam
  7. שיר עד - כצמרות שקטות - נתן יונתן | ניב קאופמן | בביצוע חני ליבנה - KeTsamarot Shketot
  8. שיר עד - זמר בדרכים - משה דור | יוסף הדר | בביצוע צמד דו-רון - Zemer ba'Drakhim
  9. שיר עד - נוף בים - מילים: עמוס אטינגר | לחן: בני ברמן | ביצוע: בני ברמן - Nof ba'Yam
  10. שיר עד - כרמלית - יחיאל מוהר | משה וילנסקי | בביצוע שושנה דמארי - Karmelit
  11. שיר עד - אולי זה השלום - נתן יונתן | נחום (נחצ'ה) היימן | בביצוע חני ליבנה - Ulay Ze HaShalom
  12. שיר עד - אור חבצלות - שרה לוי-תנאי | לחן עממי | בביצוע עפרה חזה - Or Khavatsalot
  13. שיר עד - שיר המרד - אברהם לוינסון | ידידיה אדמון | בביצוע אילקה (הלל) רוה - Shir ha'Mered
  14. שיר עד - הנה מה טוב - מילים: מהמקורות | לחן: משה יעקבסון | בביצוע חבורת "שירו שיר" - Hine Ma Tov
  15. שושנה דמארי - צריך לצלצל פעמיים

ניווט